穿井得一人，穿井得一人译文

《穿井得一人》是一则出自《韩非子》的寓言故事，讲述了宋国丁氏家中挖井后误传“穿井得一人”的故事。这个故事不仅富有幽默感，更蕴含了深刻的道理，揭示了人们对信息传播过程中可能出现的误解和扭曲。

二、原文解析

1.原文内容

宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。

2.原文译文 在宋国，有一户姓丁的人家，家中没有井，需要到外面打水浇灌田地，经常派一个人在外面。等到他家挖了一口井之后，告诉别人说：“我家挖井得到了一个人。”有人听到后传播开来说丁家挖井挖到了一个人。国都里的人都在谈论这件事，使宋国的国君知道了。宋国国君派人去问丁氏，丁氏回答说：“得到一个人的劳力，并不是从井中挖出一个人来呀。”

三、故事寓意

1.信息传播的扭曲

故事中的“穿井得一人”本意是指得到一个人的劳力，但由于信息传播过程中被误解为从井中挖出一个人，可见信息在传播过程中可能会被扭曲。

2.理性思考的重要性 丁氏在得知误会后，没有盲目传播，而是理性地解释了真相，这体现了理性思考的重要性。

四、译文详解

1.译文一

宋国有一户姓丁的人家，家里没有水井，需要出门打水浇田，派家里的一个人去打水，常常有一个人停留在外面。等到他家打了水井的时候，丁氏告诉别人说：“我家打水井得到了一个人。”听了的人就去传播：“丁氏挖井挖到了一个人。”国都的人都在谈论这件事，使宋国的国君知道了。

2.译文二 在宋国，姓丁的一家没有水井，要到外面去打水浇田，因此常常留一个人在外面。等到他家挖了一口井之后，丁氏告诉别人说：“我家挖井得到了一个人。”这个消息传开后，有人误以为丁家挖井真的挖到了一个人，于是纷纷传播这个消息。最终，国都里的人都在谈论这件事，甚至传到了宋国国君的耳朵里。

《穿井得一人》这个故事通过幽默的情节，揭示了信息传播过程中可能出现的误解和扭曲，以及理性思考的重要性。在日常生活中，我们应该学会辨别信息的真伪，避免盲目传播，做到理性思考。